Theater review of 'Com Evitar Enamorar-se de l'Home Equivocat': Watch out, men

El sexe masculí arriba a la burla aguda però de bon humor a Como Evitar Enamorarse del Hombre Equivocado (Com evitar enamorar-se de l'home equivocat), l'acte de comèdia stand-up uruguaià d'ampli vocació que es pot veure al Gunston Arts Center d'Arlington. Dissabte, cortesia de Teatro de la Luna.

Tranquil·la, les dones també reben una part d'estrèpit en aquest espectacle en solitari de 75 minuts, representat amb goig i una certa tosquetat alegre per la veterana del teatre, la televisió i la ràdio uruguaians Graciela Rodríguez. Dirigida per Jorge Denevi, que va adaptar el guió a partir d'un llibre de Marcelo Puglia, la producció evoca un món ple d'homes toscos, enganyosos, implicats en si mateixos i incompetents. Es tracta d'una població les travessias de la qual són incentivades, suggereix l'obra, per dones solitàries o cegues per l'amor.

Actuant en castellà (la traducció a l'anglès simultània està disponible mitjançant auriculars), Rodríguez ajusta la seva veu i el llenguatge corporal mentre rebota d'un personatge tonto a un altre en una sèrie de monòlegs i esquemes. Vestida amb un vestit marró amb l'esquena baixa i l'escot, els cabells ros amb un patge elegant, és una presència glamurosa i treu una mica d'humor del contrast entre la seva mirada i el masclisme arrogant, escupit i lascivant que sovint canalitza.



De tant en tant, agafarà un titella de mà per concretar una escena. O s'enfonsarà en una caricatura, com ara l'esposa arrolladora que permet que el seu marit es despulli, es talli les ungles dels peus i llence petards durant un sopar de vacances. En una secció divertida, una venedora de llautó en un anunci de televisió descobreix un dispositiu electrònic que permet a les dones detectar l'oafishing en una parella potencial abans d'una primera cita.

ressenya klara i el sol

Rodríguez està encertadament inexpresiva quan, adreçant-se directament a l'audiència, descriu una taxonomia de la dolthness: el tret abasta 5.430 subcategories, aprenem, i evolucionen contínuament, com els virus de la grip. (Malgrat aquesta imatge de canvi, el conjunt minimalista de Denevi, amb columnes clàssiques curtes i orbes d'or recolzats elegantment a terra, sembla una afirmació irònica que les preocupacions de l'obra són atemporals).

Alguns dels escenaris que es mostren a Como Evitar Enamorarse del Hombre Equivocado semblen triturats (l'escena de la ruptura it's-not-you-you-it's-me, el marit que vigila un programa esportiu mentre té sexe amb la seva dona). Però en una actuació el cap de setmana passat, Rodríguez va mantenir un públic dempeus en rialles constants.

Com Evitar Enamorar-se de l'Home Equivocat kicks off a two-part program that Teatre de la Lluna has titled De l'Uruguai amb Humor/From Uruguai With Laughter. In the second half, running març 17-26, performer Petru Valenski will headline in A3vidos (Atrevits/The 3 Rascals), a musical revue.

Wren és un escriptor autònom.

Com Evitar Enamorar-se de l'Home Equivocat (How to Avoid Falling in Love With the Wrong Man)

Adaptació de Jorge Denevi del llibre de Marcelo Puglia. Direcció, escenografia i il·luminació, Jorge Denevi; vestuari, Nelson Mancebo; música i so, Alfredo Leiros. 75 minuts. En castellà amb traducció simultània a l'anglès. Fins dissabte al Gunston Arts Center, Theatre Two, 2700 S. Lang St., Arlington. Truqueu al 703-548-3092 o visiteu-lo www.teatrodelaluna.org .