'Velvet Was the Night' de Silvia Moreno-Garcia és un thriller negre tan captivador com el seu títol

PerElizabeth mà 17 d'agost de 2021 a les 9:00 a.m. EDT PerElizabeth mà 17 d'agost de 2021 a les 9:00 a.m. EDT

Al llarg de la seva carrera, la novel·lista que canvia d'estil Silvia Moreno-Garcia ha demostrat una capacitat notable per utilitzar els trops de la ficció de gènere alhora que els subverteix i els descolonitza. El seu best-seller del 2020 Gòtic mexicà s'enfronta a Wuthering Heights mitjançant H.P. Lovecraft, mentre Ribera indómita , també sortit l'any passat, fa un gest d'ullet a Patricia Highsmith i al cineasta Luis Buñuel. Moreno-Garcia ha escrit una novel·la de vampirs ambientada a la Ciutat de Mèxic, ha editat una antologia premiada d'històries de mites de Cthulhu d'escriptores i, més tard el 2021, publicarà una espasa i bruixeria. novel·la . (També escriu una columna independent per a ReviewS amb la novel·lista Lavie Tidhar.)

Velvet era la nit , el seu fascinant nou noir, és un viatge adrenalitzat i fosc romàntic ambientat durant la Guerra bruta de Mèxic. La novel·la s'obre amb la massacre de Corpus Christi o El Halconazo —La vaga del falcó— del 10 de juny de 1971. Aquell dia, milers de manifestants estudiantils van sortir al carrer a Ciutat de Mèxic per a una marxa pacífica, només per ser atacats pels Halcones — els Hawks: un grup paramilitar organitzat i format per la CIA com a part de l'esforç dels EUA per reprimir els esquerrans i els comunistes a Amèrica Central. Gairebé 120 manifestants van morir.

El requisit principal d'un falcó era que necessitava semblar un estudiant per poder informar-se sobre les activitats dels molestos vermells que infesten les universitats, reflexiona Elvis, un falcó de 21 anys i un antic delinqüent juvenil que admira l'aspecte aristocràtic. del seu suau cap, El Mago. L'Elvis admet que no li agrada la violència: en les seves hores lliures, memoritza paraules noves del diccionari Illustrated Larousse i passa l'estona amb un altre Falcó, El Gazpacho, un cinèfil que l'introdueix al cinema japonès. Tot i així, a la manifestació estudiantil, l'Elvis i la resta dels falcons d'El Mago segueixen les ordres del seu cap d'agafar els periodistes, agafar les seves càmeres i agredir-los.

La història de l'anunci continua sota l'anunci

En un altre lloc de la ciutat, la Maite, una secretària soltera i aparentment monòtona a punt de complir els 30 anys, escaneja els títols d'un quiosc del seu còmic favorit, Secret Romance. L'amor, fràgil com el gossamer, cosit a partir de mil cançons i mil còmics, fet del diàleg parlat a les pel·lícules i els cartells dissenyats per les agències de publicitat: l'amor era el que ella vivia. A la nit, al seu apartament, la Maite alimenta el seu periquito, s'obsessiona amb les històries de Secret Romance i s'ensenya l'anglès a partir del diccionari Illustrated Larousse, tot tocant música de la seva preuada col·lecció de vinils, amb el Blue Velvet d'Arthur Prysock en gran rotació. (Hi ha molta discussió divertida sobre la col·lecció de discos de Maite al llibre, i Moreno-Garcia ofereix una llista de reproducció fantàstica, que abasta temes des dels Beatles fins a Los Hooligans.) Al final del capítol dos, sabem que ella i Elvis estan destinats a conèixer-se... però com i quan?

treballant a una guarderia

Ressenya: Gòtic mexicà, de Silvia Moreno-Garcia

Moreno-Garcia ens fa endevinar, sobretot després que la Maite acceptés de vigilar el gat de la seva veïna Leonora durant diversos dies. Una rica estudiant d'art que afavoreix el vestit hippie, la bella Leonora s'assembla a una de les heroïnes de Secret Romance, només sense les llàgrimes abundants. Quan no es presenta com estava programat per recuperar el seu gat, la Maite la va a buscar, no perquè a la Maite es preocupi especialment pel destí de la Leonora o el del gat, sinó perquè vol que li paguin pel seu espectacle de cura de mascotes.

Més ressenyes de llibres i recomanacions

Velvet Was the Night alterna entre el punt de vista de la Maite i el d'Elvis, mentre ell i els Hawks d'El Mago s'embarquen en una feina secundaria sinistra per al seu cap. Com que es tracta d'un noir clàssic, no és spoiler revelar que Maite i Elvis es troben involucrats per separat en la recerca de la mateixa dona i el mateix MacGuffin mentre recorren els carrers escombrats per la pluja de Ciutat de Mèxic, creuant-se amb esquerrans, periodistes, sacerdots comunistes, secrets. policia, agents de la CIA i del KGB, i entre ells. Després de veure la Maite, l'Elvis reflexiona que, per ser sincer, la va trobar més interessant que la Leonora. Van ser els ulls els que van fer el truc. Hi havia una espurna de dolor en ells, hi havia xoc i alguna cosa ennuvolat i perdut. Com si hagués somiat i de sobte s'hagués despertat amb el tron. Li va fer tenir curiositat.

L'Elvis pensa com aquest desconegut amb ulls tristos li recorda una il·lustració de la dona de Barbablava. Abunden altres al·lusions, sobretot cinematogràfiques: Blue Velvet i Mulholland Drive de David Lynch, Distinto amanecer de Julio Bracho, Odd Man Out de Carol Reed, pel·lícules de samurais i Breathless de Jean-Luc Godard.

comentaris klara i el sol

Però Moreno-Garcia sempre deixa el seu propi segell indeleble en qualsevol gènere aparentment conegut. Les fantasies desmaiades de la Maite es veuen compensades per un pragmatisme profund: sap que les heroïnes de Secret Romance sempre són salvades per homes amb butxaques profundes. El reticent i dur Elvis és qui atrau la mirada d'una dona desconeguda, fosca i profunda, lleugerament perduda i desenfocada, i l'acte mundà de la qual a les pàgines finals de la novel·la és tan tranquil·lament valent com romàntic. Formava part d'una història, s'adona la Maite en un moment donat, tot i que els lectors poden sentir que també forma part del tipus de cançó anhelant que escoltes a la teva habitació, sol, molt després de la mitjanit: Strangers in the Night, potser.

La mà d'Elizabeth La novel·la Hokuloa Road es publicarà el 2022.

Velvet era la nit

A càrrec de Silvia Moreno-Garcia

Del Rei. 304 pp.