A Colm Tóibín li encanta la nova versió cinematogràfica del seu 'Brooklyn'


Des de l'esquerra: el novel·lista de Brooklyn Colm Tóibín, el guionista Nick Hornby, l'actriu Saoirse Ronan i el director John Crowley al Festival de Cinema de Londres el 12 d'octubre. (Foto de Joel Ryan/Invision/AP) 2 de novembre de 2015

Dies abans de l'estrena als Estats Units de la pel·lícula Brooklyn, protagonitzada per Saoirse Ronan, Colm Tóibín va parlar de veure la seva novel·la transformada per a la pantalla. Des de la seva ciutat natal d'Enniscorthy, Irlanda, on es va rodar gran part de la pel·lícula, va admetre que va vessar unes quantes llàgrimes al final durant dues projeccions exhaurides la nit anterior.

P: Quin ha estat el teu aspecte preferit de tenir? Brooklyn convertit en una pel·lícula?

A: Suposo que el que em torna quan ho veig és l'emoció que tenia abans d'escriure el llibre. És bastant agut. També hi ha una autenticitat. Sovint, una pel·lícula irlandesa només es fa per al mercat mundial, i l'únic lloc on no es pot mostrar és Irlanda, perquè només anem, aquí no és així. Aquesta pel·lícula es va projectar ahir a la nit a la meva ciutat natal, on sóc ara, Enniscorthy. Es va mostrar a dues audiències de 200, i cap persona ho va dir. Crec que hem tingut sort. Finola Dwyer era la productora, de Nova Zelanda, i la seva mare era irlandesa i va marxar d'Irlanda cap a Nova Zelanda l'any mateix que Eilis deixa Enniscorthy a Brooklyn. Així doncs, des del principi hi va haver algú que va entendre com era allò. Teníem John Crowley, un director irlandès que viu a Londres. I després vam tenir sort amb la Saoirse perquè és una estrella, però aquesta és la seva primera part irlandesa. Va poder interpretar coses que per ella són molt reals: tota la idea d'anar-se'n i estar fora, el que significa casa. D'alguna manera, aquest ha estat el centre de l'experiència, o potser la història secreta, d'Irlanda durant els darrers 150 anys: gent que marxa i torna una estona i torna a marxar.



[ Llegiu la ressenya de 'Brooklyn' de Jonathan Yardley ]

El personatge d'Eilis és interpretat per Saoirse Ronan de la manera que l'heu imaginat?

És difícil imaginar l'Eilis, ja que és algú a qui agrada a la gent automàticament, però no ho provoca de cap manera conscient o òbvia. Allà on va, la gent l'ajuda i, de fet, s'enamora d'ella, i ella mateixa conserva una mena d'innocència. Saoirse va ser capaç de fer tot això. I va ser capaç de fer una altra cosa, quelcom sorprenent: va poder passar de semblar satisfeta o controlada, a semblar de sobte a punt de perdre el control o sentir-se molt trista. Podia deixar que un núvol travessés la seva cara de manera molt ràpida i senzilla i convincent en pocs segons. La càmera té força a la cara, i veus tot el que sent per sortir de casa, marxar. Ella no ha de parlar; és allà. Si ets novel·lista, només pots sentir-ne gelosia. Va ser valent de John no deixar entrar una línia de diàleg, només deixar la càmera a la cara.

Em sembla que, com a escriptor, estàs al capdavant del teu joc i continues millorant. Et sembla així?

xecs d'estímul ssi data de dipòsit

No, no se sent així en absolut. Així que ho pots dir, però t'hauré de dir: aquestes frases s'escriuen una per una. Amb cadascun, estava preocupat. Mai n'he estat segur. L'única manera d'estar segur era quan llegiria un capítol. Vaig poder fer-ho, però com a lector. Així que tampoc és com si estigués treballant a cegues. Ara mateix, estic treballant en una novel·la ambientada a l'antiga Grècia i m'estic esforçant tant com puc. I el que penso cada dia és: si no treballes dur en això, si no et concentres, aquest llibre no serà bo de res.

De vegades em nego a veure una adaptació d'un llibre que m'agrada. Hi ha llibres com aquest per a tu?

Burger King ara a prop meu

No vaig veure mai aquella adaptació de Portrait of a Lady. Vaig llegir el llibre, i ensenyo el llibre, i només m'agradaria guardar Isabel Archer per a mi en la meva pròpia imaginació, en una mena de lloc secret. I probablement penso el mateix amb The Ambassadors, The Golden Bowl i The Wings of the Dove. M'agradaria guardar aquests quatre llibres de Henry James per a mi.

Hi ha alguna cosa que fa la novel·la Brooklyn que la pel·lícula, potser qualsevol pel·lícula, no pugui fer?

Crec que és gairebé el contrari: que hi ha coses que no pots fer en una novel·la. Hi ha un moment cap al final de la pel·lícula en què s'allibera molta més emoció de la que mai permetré que passi perquè treballo amb una mena de moderació i m'agraden els finals on el lector no sap exactament què passa. En una pel·lícula, fas un pacte diferent amb el públic. No pots acabar una pàgina abans del final real, cosa que crec que en una novel·la sempre pots fer, i gairebé sempre has de fer.

Aleshores, Brooklyn, la pel·lícula, acaba després que el llibre s'acabi?

Sí, ho porta un pas més enllà. I és divertit veure la diferència. Ho vaig veure ahir a la nit a Enniscorthy —he vist la pel·lícula, crec que quatre vegades—, les llàgrimes venien. Sóc un fanàtic d'aquest final.

Cremades escriu habitualment per Book World. El seu nou llibre és La dona desapareguda i altres històries .

Som partícips del Programa d'Associats d'Amazon Services LLC, un programa de publicitat d'afiliats dissenyat per oferir-nos un mitjà per guanyar comissions mitjançant l'enllaç a Amazon.com i llocs afiliats.